本日もケンズ鉄道にご乗車いただき
ありがとうございます。
メーカーのホームページやアメリカの
鉄道模型オンラインショップを訪ねて、
いろいろと製品を調べてみるのは、
とても楽しいことですね。
「しゃしんだけでもたのしめるし、
ちしきもいろいろふえるね～ (^^ 」
うん、これから発売される製品情報
なんかもわかったりするからね (^^
大抵の場合、製品には英語で簡単
な説明書きがあります。 もちろん
英語なわけですが、製品番号や
製品名、型式などは理解できるもの
が殆どです。
今日は、その説明書きの中に時々
出てくるくせのある表現を一つご紹
介したいと思います。
「だいめいにもある
”アズ・ディリバード”やね？ (^^
たんごはかんたんやけど、
いみはようわからへんわ～(>_<)」
うん、それそれ！
日本語の一言で説明し尽くすことは
なかなか難題なんだよ (^_^)
製品説明書きから（Ｎゲージ）。 「As-Delivered（アズ・ディリバ
ード）」とはどういう意味になるのでしょうか？
直訳すると、「配送されたように」とで
もなりましょうか。 でもこれじゃーよく
わかりませんよね。
「Deliver」は配送するとか、納品する
という意味ですが、この「As」がくせ
ものです (>-<)
「As」の意味には、～の時、～のよ
うに、～なので、～として・・・・など
たった２文字ながら意味がたくさん
あるため、文章であれば前後の文
脈をみなければ判断が難しいところ
です。
「こんかいのばあいは
なにが正解なん？ (^^ 」
「まま」です！ b(^-^)
「”まま”・・・？」
「まま」はなんて素晴らしい日本語
なのだろうと感心しちゃうよ ・笑・
「裸足の”まま”外へ出る」とか「口に
物を入れた”まま”話す」とかの「まま」
です。
「え～い、ままよ！」なんて表現もあ
りますよね (^-^)
「As-Delivered」の訳には「まま」が
すこぶるぴったりだと思うわけです。
つまり、「納入されたままの～」
ということです。
実は、この「まま」を訳として思いつく
のには随分と時間がかかりました。
いつものように「As Delivered」で意
味をネットで検索してみても、思うよ
うな説明には辿り着けませんでした。
なんかぴったりの日本語はないもの
かと、数日悩んでいたら、突然思い
浮かんだのが「まま」だったのです。
そこで、今度は逆引きで「納入され
たまま」の英語訳を調べてみると
ぴったり「As Delivered」と出てき
ましたのでホっと一安心したという
わけです (^o^)
おじちゃん、なかなかいい訳を思い
ついたでしょ？
「”まま”はかんたんで、”As”と
おんなじ２文字でピッタリやねー(^^
ほな上のビッグボーイのばあい
のいみはどうなんの？」
「As-Delivered Aftercooler」は、「メー
カー（Ａｌｃｏ）から納入されたままの
アフタークーラー」という意味だね。
製品写真をよく見るとわかるけれど、
１９４１年にアルコから納入された第
一陣の＃４００７は、フロントデッキの
手すり両側にアフタークーラー（冷却
用パイピング）があるんだけれどね、
１９４４年の第二陣（＃４０２０～＃４０-
２４）の納入分５両については、ウイ
ルソン（Wilson）型アフタークーラーに
変更されて、設置場所もヘッドライト
後方に移されているんだよ。
なので、＃４００７については、「（変
更される前の）納入されたままの
アフタークーラー」ということになるわ
けです (^^
「なるほどな～、
りょうかい、りょうかい！
ほな、右のＴ１については
のうにゅうされたままの
レタリングいうこと？」
そう、この製品のテンダーのペイント
スキームは実在しないファンタジー仕
様なんだけれど、「Pennsilvania」の
レタリング（フォント）だけは本物（ボォ
ルドウィン社から納入されたままの
もの）という意味なんだよ (^^
「ふ～ん、そこまで
かんがえてへんかったわー 笑」
「As」が「まま」ってわかるだけで理
解がすすんで楽しいでしょ？
よかった、よかった (^-^)
今日は、なんとなく意味の取りにくい
「As-Delivered」の意味と、その適訳
「まま」をご紹介いたしました。
「せんしゅう返ってきたぼくの
さんすうのテスト、
アズ・ディリバードや！ 笑 」
返ってきたまま放置しないで、
間違えたところの見直しとかちゃんと
した方がいいんじゃない？ 笑
「は～い(>-<)」
それではみなさま
また次回までさようなら (^0^)/